SWORD ART ONLINE - CHƯƠNG 20 - KAWAHARA REKI - LIGHT NOVEL
SWORD ART ONLINE
TẬP 01: AINCRAD
Tác giả: KAWAHARA REKI
Thể loại: Light Novel, Action, Game, Romance
Dịch:
dragoonX, Minhtun, Obi-kun, TheLegions, Quocduy, Hard boileD,
Jedymatter, Thefirst244, Viemlong11, Sozuoka, Hako-chan , Gingi,
Zerovampire00
Nguồn: ln.hako.re
CHƯƠNG 20:
Nói thật là, tôi
đang phân vân xem có nên bỏ chạy như tôi vẫn thường làm từ trước cho tới giờ
hay không. Nhưng khi tôi nhìn thấy ánh mắt của Asuna, tay tôi bỗng nhiên tự
dịch chuyển. Tôi nắm lấy tay phải của Kuradeel, là cánh tay đang nắm lấy Asuna,
và siết chặt tới mức tới đa mà hệ thống ngăn cản chiến đấu cho phép.
- Xin lỗi
nhé, nhưng hôm nay tôi mượn tạm phó thủ lĩnh của anh vậy.
Câu nói này
đến tôi nghe cũng thấy nó thật dở hơi, nhưng giờ không còn đường lùi nữa.
Kuradeel, vốn vẫn cố tình lờ tôi đi đến tận lúc này, nhăn mặt và thu tay lại.
- Mày…!
Anh ta thét
lên the thé. Dù cho hệ thống có biểu hiện cảm xúc hơi thái quá một chút, thì
vẫn có một điều gì đó rất lạ trong giọng của anh ta.
- Tôi sẽ đảm
bảo sự an toàn của Asuna. Chúng tôi cũng không có ý định đánh boss đâu. Anh có
thể quay về trụ sở một mình.
- Đ-Đừng đùa
tao! Mày nghĩ một thằng giẻ rách như mày có thể bảo vệ Asuna-sama sao!!
- Ít ra còn
tốt hơn anh.
- T-Thằng
hỗn xược…! N-nếu mày đã dám ăn to nói lớn như thế, thì chắc cũng phải có gan
chứng tỏ chứ…?
Kuradeel,
lúc này đây sắc mặt hắn trắng bệch, mở cửa sổ menu bằng tay phải và nhanh chóng
thao tác. Ngay sau đó là một tin nhắn mờ mờ từ hệ thống xuất hiện trước mắt
tôi. Tôi có thể đoán được nội dung là gì mà chẳng cần phải đọc.
[Giao đấu
1-đấu-1 đã được yêu cầu bởi Kuradeel. Bạn có đồng ý không?]
Bên dưới
dòng chữ khô khan không chút cảm xúc ấy là phím Có/Không và một vài lựa chọn
khác. Tôi nhìn sang Asuna. Cô ấy không thể thấy được dòng thông báo nhưng hình
như cũng đã đoán ra được chuyện gì đang xảy ra. Tôi nghĩ cô ấy sẽ cố gắng ngăn
cản tôi, nhưng bất ngờ cô ấy lại gật đầu nhẹ với nét mặt chắc chắn.
- …như thế
liệu có sao không? Không gây vấn đề gì với guild của cậu chứ…?
Asuna trả
lời câu hỏi thầm của tôi.
- Không sao
đâu. Tớ sẽ tự mình báo cáo lại cho thủ lĩnh.
Tôi trả lời
bằng cái gật đầu, rồi ấn ‘Có’ và chọn «Bị trúng chiêu trước» từ hệ thống điều
chỉnh.
Trận đấu
kiểu này sẽ kết thúc khi một bên bị đánh trúng hoàn toàn một đòn hay bị giảm HP
xuống còn một nửa. Dòng thông báo đổi thành [Bạn đã chấp nhận đọ kiếm 1-đấu-1
với Kuradeel], cùng với một đồng hồ đếm ngược 60 giây xuất hiện ở bên dưới. Khi
mà con số chạm về 0, hệ thống bảo vệ HP trong thành phố sẽ tạm thời được phá
bỏ, và sau đó tôi và hắn ta có thể đọ kiếm cho tới khi một trong hai người
thắng.
Kuradeel có
vẻ như đã tự hiểu ra lí do về sự đồng ý của Asuna.
- Xin hãy
nhìn tôi, Asuna-sama! Tôi sẽ chứng tỏ rằng không có ai khác ngoài tôi có thể hộ
tống cô!
Hắn ta hét
lên với nét mặt không thể che giấu sự sung sướng, rút thanh trường kiếm to lớn
từ bên hông ra bằng hai tay, và đứng vào tư thế, tạo ra tiếng kêu kim loại kêu
lẻng kẻng.
Sau khi thấy
Asuna đã đứng ra xa, tôi rút thanh kiếm từ sau lưng ra. Không hổ danh là một
thành viên của một guild nổi tiếng, thanh kiếm của hắn ta nhìn đẹp hơn của tôi
nhiều. Không chỉ khác biệt về kích thước giữa kiếm loại cầm một tay và hai tay,
mà còn ở chỗ thanh kiếm của tôi thì đơn giản và thực dụng, còn của hắn thì được
khảm nạm đầy đủ bởi một nghệ nhân tay nghề cao.
Trong khi
chúng tôi đứng cách nhau năm mét chờ cho việc đếm ngược kết thúc thì mọi người
bắt đầu vây xung quanh chúng tôi. Cũng không có gì lạ lắm. Nơi này là cổng vào
ở giữa thành phố, và hai chúng tôi cũng đều khá nổi tiếng.
- Kirito
người chơi solo và một thành viên của HKS đang giao đấu!
Ngay sau khi
ai đấy la lên câu đó, tiếng hò reo từ khắp nơi vang lên. Vì những trận giao đấu
thường là để so sánh kỹ năng giữa bạn bè với nhau, tất cả người xem đều reo hò
và huýt sáo mà không biết tại sao lại xảy ra việc này.
Nhưng khi mà
thời gian đếm ngược sắp hết, tất cả đều dần yên ắng. Tôi cảm thấy cơn ớn lạnh
chạy qua người tôi như thể tôi đang chiến đấu với quái vật. Tôi tập trung để
cảm nhận khí thế xung quanh Kuradeel, xem xét tư thế của hắn ta và cách chân
hắn di chuyển. Trong khi đó Kuradeel cứ đảo mắt nhìn liên tục với vẻ đầy tức
tối.
Con người dễ
để lộ một số thói quen nhất định khi họ định sử dụng kỹ năng. Dù là kỹ năng
dạng công phá hay phòng thủ, bắt đầu từ dưới thấp hay từ bên trên, nếu cơ thể
để lộ ra những thông tin đó thì nó sẽ trở thành điểm yếu chí mạng của họ.
Kiếm của
Kuradeel hơi nghiêng về sau ở đoạn ngang thân người, thân người dưới hơi chùng
xuống. Dấu hiệu này cho thấy rõ rằng hắn ta sẽ sử dụng đòn tấn công dạng công
phá hướng lên cao. Tất nhiên, đây vẫn có thể là nghi binh. Bản thân tôi cũng
cầm thanh kiếm ở thế thấp và thoải mái, tạo ra ấn tượng rằng đòn đánh đầu tiên
của tôi sẽ là một cú đánh nhẹ vào phần dưới. Bạn chỉ có thể dựa vào kinh nghiệm
và “cảm giác” khi dò tìm động tác giả.
Khi thời
gian đếm ngược chỉ còn một chữ số, tôi đóng cửa sổ. Lúc này tôi còn chẳng nghe
thấy tiếng ồn xung quanh nữa.
Tôi nhìn
Kuradeel, người đang liên tục nhìn tôi rồi nhìn cửa sổ, trong khi cơ bắp trên
cơ thể hắn ta căng cứng lên. Từ [DUEL!!] hiện lên ở khoảng trống giữa chúng
tôi, và tôi ngay lập tức nhảy lên. Những tia lửa tóe ra từ đế giày của tôi, gió
rít lên khi vai tôi lao tới.
Cùng lúc đó
Kuradeel cũng bắt đầu hành động. Nhưng vẻ mặt bất ngờ lộ rõ trên khuôn mặt của
hắn, vì tôi đã phá vỡ dự đoán của hắn khi lao đến thay vì ra một đòn tấn công
thấp, kiểu phòng thủ.
Đòn tấn công
đầu của Kuradeel, đúng như tôi dự đoán, là kiếm kỹ công phá đánh lên cao của
kiếm hai tay, «Avalanche». Nếu như kỹ năng đỡ đòn quá kém, người đỡ chiêu dù
chặn được cú đánh nhưng sẽ không thể phản công nhanh do dư lực từ đòn đánh;
trong khi đó người ra chiêu sẽ có thêm thời gian để vào thế đứng lần nữa, vì
đòn đánh đã nới rộng khoảng cách giữa hai người. Kiếm kỹ level cao này rất hữu
hiệu. Ít nhất là đối với quái vật.
Nhận ra được
Kuradeel sẽ làm gì, tôi chọn kiếm kỹ công phá «Sonic Leap».
Nếu như cả hai tiếp
tục lao đến, đòn đánh của chúng tôi sẽ va chạm với nhau.
Xét riêng về
sức mạnh của kiếm kỹ, chiêu của hắn ta chắc chắn sẽ mạnh hơn, và hệ thống sẽ ưu
tiên người có kỹ năng cao hơn nếu như hai đòn tấn công va chạm với nhau. Trong
tình huống thế này thì kiếm của tôi sẽ bị chệch hướng, và kiếm kỹ của hắn sẽ
đánh trúng tôi, dù đã bị suy giảm uy lực nhưng vẫn sẽ đủ để kết thúc trận đấu.
Nhưng tôi không hề nhằm vào Kuradeel.
Khoảng cách
giữa chúng tôi thu hẹp lại. Nhưng các giác quan của tôi cũng trở nên nhanh nhạy
hơn, cứ như thể là thời gian chậm dần đi vậy. Tôi không chắc đây là do hệ
thống, hay là do khả năng tự nhiên của con người. Chỉ là lúc này đây, tôi có
thể nhìn thấy mọi cử động của hắn.
Thanh kiếm
vốn đang hơi nghiêng về phía sau, bắt đầu tỏa ra ánh sáng màu cam rồi tăng tốc
lao về về phía tôi. Chỉ số của hắn chắc phải khá cao vì thời gian cần để bắt
bầu ra chiêu ngắn hơn tôi dự tính, quả là người từ guild nổi tiếng có khác.
Lưỡi kiếm sáng rực lao lên đến. Nếu như tôi đối đầu trực diện, chắc chắn tôi sẽ
nhận lượng sát thương đủ để kết thúc trận đấu. Khuôn mặt của Kuradeel hiện rõ
sự sung sướng vì chiến thắng đã ở ngay trước mắt.
Thế nhưng...
Thanh kiếm
của tôi, với mũi kiếm hướng về phía trước, tăng tốc một chút rồi vẽ một đường
nghiêng màu xanh và va chạm với thanh kiếm của hắn, ngay trước khi đòn tấn công
kết thúc. Hệ thống tính toán lượng hư hại gây ra bởi thanh kiếm của tôi, tạo ra
một tia lửa lớn.
Một tình
huống khác có thể xảy ra khi hai vũ khí va chạm với nhau là «Gãy vũ khí». Điều này
chỉ xảy ra khi vũ khí dính phải đòn tấn công mạnh vào điểm yếu trong cấu trúc
của nó.
Nhưng tôi
chắc chắn rằng rằng nó sẽ gãy. Vũ khí được khảm nạm quá nhiều thường có độ bền
thấp.
Đúng như dự
đoán – một tiếng chói tai vang lên – thanh kiếm của Kuradeel đã bị gãy . Hiệu
ứng hình ảnh trông như một vụ nổ.
No comments
Post a Comment